С 1-3 декабря 2020 г. философский факультет Университета Пулы им. Юрая Добрилы станет хозяином участников международной научно-практической онлайн конференция «Возможности и проблемы онлайн-обучения русскому языку в мировом образовательном пространстве в эпоху пандемии». Настоящая конференция посвящается 20-летию изучения русского языка на философском факультете Университета Пулы и 5-летию со дня основания Хорватской ассоциации преподавателей русского языка и литературы. Конференция проводится в дистанционном формате на платформе ZOOM.
Настоящей конференцией открывается серия мероприятий, приуроченных к 20-летию изучения русского языка на философском факультете Университета Пулы имени Юрая Добрилы. В 2021 году мы планируем провести научно-культурный форум перед началом научной конференции, запланированной в начале октября 2021 года.
Свое участие в конференции заявило около 150 участников из 17 стран мира: в том числе Австрии, Беларуси, Боснии и Герцеговины, Грузии, Дании, Индии, Испании, Кубы, Польши, Португалии, России, Румынии, Сербии, Словакии, США, Франции и Хорватии.
Организаторы конференции:
Центр Институт Пушкина философского факультета Университета Пулы (Хорватия), Пятигорский государственный университет, Институт Пушкина Пятигорск (Россия), Россотрудничество в Хорватии и
Хорватская ассоциация преподавателей русского языка и литературы.
Оргкомитет конференции:
Ирена Микулацо – доктор филологических наук, руководитель Центра русского языка и культуры «Институт Пушкина», заведующая кафедрой иностранных языков философского факультета Университета Пулы им. Юрая Добрилы, , председатель Хорватской ассоциации преподавателей русского языка и литературы, председатель Оргкомитета конференции, г. Пула, Хорватия
Наталья Якимчук, представитель Россотрудничества при Посольстве Российской Федерации в Хорватии, в городе Загреб
Федотова Ирина Борисовна –доктор педагогических наук, доцент, Пятигорский государственный университет, руководитель Центра русского языка и культуры «Институт Пушкина», заведующая кафедрой словесности и педагогических технологий филологического образования, директор Центра международного образования, г. Пятигорск, Россия
Орлова Нина Анатольевна – кандидат филологических наук, доцент кафедры словесности и педагогических технологий филологического образования Института переводоведения и многоязычия, заместитель директора Центра международного образования Пятигорского государственного университета, г. Пятигорск, Россия
Приглашаем вас принять участие в работе Международной научно-практической конференции «Возможности и проблемы онлайн-обучения русскому языку в мировом образовательном пространстве в эпоху пандемии»,посвящеённой 20-летию изучения русского языка в Университете Пулы им. Юрая Добрилыи 5-летию со дня основания Хорватской ассоциации преподавателей русского языка и литературы
Мероприятие проводится в дистанционном формате 1-2 декабря 2020 года.
Основные тематические направления:
Информационные технологии в обучении русскому языку
Русский язык. Актуальные аспекты исследования
Теория и практика преподавания русского языка и литературы
Международная коммуникация и перевод
Русская литература. Рецепция русской литературы за рубежом
Возможные формы участия в работе конференции:
– выступление с докладом (регламент: до 15 минут)
– выступление с докладом и публикация статьи в электронном сборнике Конференции
– участие в работе Конференции без доклада, но с публикацией статьи в электронном сборнике
– участие в работе Конференции без доклада и без публикации статьи (онлайн)
– заочное участие с публикацией статьи в электронном сборнике Конференции.
Статьи и регистрационные формы направляются в Оргкомитет по следующему адресу: hapryal@gmail.com
Прием регистрационных форм – до 10 ноября 2020 года.
Прием статей – до 15 января 2021 года.
Публикация. Издание электронного сборника статей или книги с международной рецензией и присвоением ISBN планируется после Конференции, в 2021 году.
Статьи, оформленные с нарушением правил, не рассматриваются.
Публикация статей оформляется в издательстве Университета Пулы им. Юрая Добрилы.
Оргкомитет до 25 ноября 2020 года информирует участников Конференции по электронной почте о программе.
Техническую поддержку Конференции обеспечивает Университет Пулы им. Юрая Добрилы.
Перед началом Конференции участники получат ссылки на подключение к мероприятиям.
Организационный и программный комитет конференции:
Ирена Микулацо (председатель Оргкомитета), доктор илологических наук, руководитель Центра русского языка и культуры «Институт Пушкина» и заведующая кафедрой иностранных языков философского факультета Университета Пулы им. Юрая Добрилы, Хорватия, председатель Хорватской ассоциации преподавателей русского языка и литературы
Наталья Якимчук, руководитель Россотрудничества в Загребе при Посольстве Российской Федерации в Хорватии
Ирина Борисовна Федотова, доктор педагогических наук, заведующая кафедрой словесности и педагогических технологий филологического образования Института переводоведения и многоязычия, руководитель Центра русского языка и культуры “Институт Пушкина”, директор Центра международного образования ФГБОУ ВО «Пятигорский государственный университет», Россия
Нина Анатольевна Орлова, кандидат филологических наук, доцент кафедры словесности и педагогических технологий филологического образования Института переводоведения и многоязычия, заместитель директора Центра международного образования ФГБОУ ВО «Пятигорский государственный университет», Россия
Rossotrudničestvo pri Veleposlanstvu Ruske Federacije u Zagrebu organizira i poziva na Sajam ruskih sveučilišta i fakulteta “Za znanje u Rusiju” na kojem se zainteresirani profesori i studenti mogu upoznati sa studiranjem i programima u Rusiji.
U prilogu je poziv.
“Poštovane dame i gospodo!
Pozivamo vas 2. i 3. studenog na Sajamruskih sveučilišta i fakulteta“Za znanjem u Rusiju”.
2. i 3. studenog bit ćete u prilici upoznati mogućnosti stručnog obrazovanja u Rusiji. Upoznat ćete se s nastavnim programima najaktualnijih smjerova: inženjerstvo, tehničke znanosti, matematičke i prirodne znanosti, humanističke znanosti, ekonomija, pedagogija i drugo. O uvjetima za upisivanje, studiju i studentskom životu ispričat će vam predstavnici vodećih ruskih visokih škola:
Nacionalno istraživačko sveučilište (NIU) “Visoka škola ekonomije” (VŠE);
Rusko državno pedagoško sveučilište „A. I. Hercen“
Moskovsko državno pravno sveučilište „O. J. Kutafin“ (MGJuA)
Državno sveučilište energetike „V. I. Lenjin“, grad Ivanovo (IGEU)
Nacionalno istraživačko tehničko sveučilište (IRNITU)
Arktičko državno sveučilište, grad Murmansk i mnogi drugi.
Na online sajam pozivaju se učenici, maturanti i njihovi roditelji, kao i profesori, studenti, predstavnici medija i svi koje zanima rusko visoko obrazovanje.
“Dan ruske kulture” održan je 19. rujna 2020. u slikovitom istarskom gradu Svetvinčentu. Manifestaciju je po prvi puta organizirala Udruga ruske nacionalne manjine u Istarskoj županiji “Ruski dom”. U programu je sudjelovalo Hrvatsko društvo nastavnika ruskoga jezika i književnosti. Predsjednica HAPRYAL-a i voditeljica pulskog Instituta Puškin, dr. sc. Irena Mikulaco, pročitala je stihove S. A. Jesenjina ” Tko sa, što sam?” jer se 3. listopada obilježava 125. godišnjica od Jesenjinova rođenja, ukratko predstavila prijevod knjige na hrvatski jezik “871 dan” o opsadi Lenjingrada, koja je predstavljena 2019. godine u Moskvi, Sankt-Peterburgu, Pjatigorsku, Zagrebu i Puli jer se 2019. godine obilježavala 75. godišnjica od proboja opsade Lenjingrada. Zato je bilo prigodno da se spomene i knjigu jer je manifestacija bila posvećena 75. godišnjici od Velike Pobjede u Drugom svjetskom ratu i time je dan doprinos obilježavanju najznačajnijeg datuma ne samo za rusku već i za svjetsku povijest. Nakon toga је Irena Mikulaco pročitala stihove K. M. Simonova “Čekaj me”. Studentica Pulskog sveučilišta, Alisa Tešić, koja u Institutu Puškin uči ruski jezik pročitala je na ruskom jeziku Puškinove stihove “Unilaja pora! Оčej očarovan’je!”.
Manifestacija je održana pod pokroviteljstvom Moskovske vlade, Veleposlanstva Ruske Federacije u Hrvatskoj, Rossotrudničestva u Hrvatskoj, Grada Svetvinčenta, uz sudjelovanje Udruge ruskog govornog područja iz Međimurja «Kalinka», Asocijacije mladeži ruskih sunarodnjaka u Republici Hrvatskoj i ansambla Slavjanka, Hrvatskog društva nastavnika ruskoga jezika i književnosti i Centra ruskoga jezika i kulture “Institut Puškin” sa Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli.
Manifestacija je održana na Glavnom trgu u Svetvinčentu uz brojne uzvanike iz područja kulture, medija, turizma i obrazovanja, nazočili su ministar-savjetnik pri Veleposlanstvu Ruske Federacije u Hrvatskoj, g. Vladimmir Prohorov te direktorica Rossotrudničestva u Hrvatskoj, gđa Natalija Jakimčuk i njezin suradnik Sergej Ždanovič. Pozdravnim riječima obratile su se predsjednica Udruge Tatjana Sokolova i dopredsjednica Ekaterina Čumak-Đunj i otvorile manifestaciju. Toplim riječima, izražavajući odrušeevljenje Hrvatskom i Istrom, na hrvatskome jeziku obratio se ministar-savjetnik pri Veleposlanstvu Ruske Federacije u Hrvatskoj, g. Vladimir Prohorov. Dobrodošlicu je u ime domaćina poželio načelnik općine Svetvinčenat, g. Dalibor Macan, koji je istaknuo da je manifestacija važan događaj za općinu i općenito za Istru. Moderatorica Dana ruske kulture bila je Svetlana Marinov.
Osim Instituta Puškin, u glazbeno-dramskom programu sudjelovali su ansambl “Slavjanka” iz Zagreba i “Kalinka” iz Čakovca, koji je proslavio svoje prvo desetljeće rada. Pjevali su poznate ruske i ruske narodne pjesme (Uraljskaja rjabinuška, Korobuška, Kaljinka, Oj li, da li kalinka, Podmoskovskie večera i dr.), bio je igrokaz sa žlicama, predstavljen je ruski nacionalni instrument balalajka, a mlada solistica Laura Čurin dirljivo je otpjevala pjesmu Dorogoj dlinoju. Svi sudionici dobili su zahvalnicu i cvijet.
Мероприятие «День русской культуры» было проведено 19 сентября 2020 г. в очаровательном истрийском городке Светвинченат. Настоящее мероприятие первые организовало Общество русских соотечественников в Истрийской области «Русский дом». В мероприятии участвовалa Хорватская ассоциация преподавателей русского языка и литературы. Председатель ХАПРЯЛ и руководитель Центра “Институт Пушкина” Университета Пулы им. Юрая Добрилы, д-р фил. наук Ирена Микулацо, прочитала стихи С.А. Есенина «Кто я, что я?», потому что 3 октября празднуется 125-летие со дня рождения поэта. В другой части программы она коротко представила авторский перевод книги «871 день» о блокаде Ленинграда, которую представили до сих пор в 2019 и 2020 гг. в Москве, Санкт-Петербурге, Пятигорске, Загребе и Пуле, потому что в 2019 г. было 75-летие полного снятия блокады Ленинграда.
Мероприятие было приурочено к 75-летию Великой Победы во Второй мировой войне и таким образом мы отдали дань памяти подвигу героев, павших в Великой Отечественной войне. После этого, Ирена Микулацо прочитала стихотворение К. М. Симонова «Жди меня». Студентка Пульского университета Алиса Тешич, изучающая русский язык в Институте Пушкина, прочитала стихи А.С. Пушкина «Унылая пора! Очень очасрованье».
Мероприятие проходило при поддержке Правительства Города Москвы, Посольства Российской Федерации в Хорватии, Россотрудничества в Хорватии, города Светвинченат при участии в программе Ассоциации русскоязычных в регионе Меджимурье «Калинка», Ассоциации молодежи русских соотечественников в Республике Хорватия и ансамбля «Славянка», Хорватской ассоциации преподавателей русского языка и литературы и Центра русского языка и культуры “Институт Пушкина” Университета Пулы им. Юрая Добрилы.
Мероприятие прошло на главной площади в Светвинченате с многочисленными гостями из области культуры, СМИ, туризма и образования, в присутствии советника-посланника Посольства Российской Федерации, Владимира Прохорова, директора Россотрудничества в Хорватии, Натальи Якимчук и ее сотрудника Сергея Ждановича. На церемонии открытия Дня русской культуры, к публике обратились председатель Общества «Русский дом», Татьяна Соколова и вице-председатель Екатерина Чумак-Джунь. Выражая свое восхищение Хорватией и Истрией, советник-посланник Посольства Российской Федерации в Хорватии г-н Владимир Прохоров обратился к аудитории с теплыми словами. Начальник муниципалитета города Светвинчената, Далибор Мацан, приветствовал гостей от имени хозяев, подчеркнув, что мероприятие является важным событием для муниципалитета и для Истрии в целом. Модератором Дня русской культуры была Светлана Маринова.
Помимо Института Пушкина, в музыкально-драматической программе участвовали ансамбль «Славянка» из Загреба и «Калинка» из Чаковца, отметивший первое десятилетие работы. Они исполнили известные русские и русские народные песни (Уральская Рябинушка, Коробушка, Калинка, Ой ли, да калинка, Подмосковские вечера и др.), был спектакль с ложками, представили русский национальный инструмент балалайку, юная солистка Лаура Чурина трогательно спела песню Дорогой длиною. Все участники получили благодарности и цветы.
Pozivamo Vas na manifestaciju Dan ruske kulture, u subotu, 19. rujna 2020. u Gradu Svetvinčentu na Glavnom trgu, s početkom u 15 sati. Manifestaciju organizira Udruga ruske nacionalne manjine u Istarskoj županiji “Ruski dom”, uz podršku Moskovske vlade, Veleposlanstva Ruske Federacije u Hrvatskoj, Rossotrudničestva u Hrvatskoj, Grada Svetvinčenta, Istarske županije, Hrvatskoga društva nastavnika ruskoga jezika i književnosti (HAPRYAL) i Centra ruskoga jezika i kulture “Institut Puškin” s Filozofskoga fakulteta Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli. U glazbenom programu sudjeluju zborovi Kalinka i Slavjanka. Pjesme K. M. Simonova i S. A. Jesenjina interpretirat će predsjednica HAPRYAL-a i voditeljica Centra “Institut Puškin” Pula, dr. sc. Irena Mikulaco, a studentica Pulskog sveučilišta, Alisa Tešić, recitirat će A. S. Puškina. Manifestacijom se želi dati doprinos obilježavanju 75. godišnjice Velike pobjede u Drugom svjetskom ratu.
мы сообщаем, что Оргкомитет решил отложить проведение международной конференции «Кроатистика в славянском, общеевропейском и мировом контексте», в рамках которой проводим конференцию: «Русистика в славянском, общеевропейском и мировом контексте».
В связи с ожидаемой второй волной пандемии коронавируса, неизвестностью возможности путешествия и ради безопасности участников конференции, Оргкомитет конференции принял следующие решения:
– конференцию переносим на 21 год в очной форме (с возможностью заочного участия)
– новые даты конференции: 30 сентября – 2 октября 2021 года
– статьи в полном объёме принимаются до 20 декабря 2020 года. Статьи пересылаются по электронной почте по адресу конференции: symposiumru2020@gmail.com
– до 30 января 2021 года перешлём уведомление о принятии статьи к публикации. Примечание: после уведомления о принятии статьи к публикации, т.е. после рецензии, Оргкомитет работает над материалами конференции. Сборник планируем закончить к началу конференции.
– до 28 февраля 2021 года оплата Оргвзноса в размере 50,00 евро + НДС. Участники конференции получают папку участника конференции, сертификат об участии и сборник с международной рецензией. Счёт и информацию об оплате Оргвзноса участники получат после уведомления о принятии статьи.
Хорошего лета и всего наилучшего!
С уважением,
от имени Оргкомитета конференции,
Ирена Микулацо
доктор филологических наук
председатель Хорватской ассоциации преподавателей русского языка и литературы (ХАПРЯЛ) и руководитель Центра «Институт Пушкина» Пула
Организаторы конференции: ОБЩЕСТВО РУСИСТОВ БОЛГАРИИ при поддержке Международной ассоциации преподавателей русского языка и литературы (МАПРЯЛ), Университета национальной и мировой экономики, Представительства РОССОТРУДНИЧЕСТВА в Болгарии, Болгарской национальной сети преподавателей русского языка и культуры, Федерации дружбы с народами России и СНГ
Время проведения: 2–4 октября 2020 г.
Место проведения: Университет национальной и мировой экономики, София, Болгария. Адрес: София, Студентски град „Христо Ботев“, бул. „8 декември“
Сроки:
Прием заявок и аннотаций: до 30 июня 2020 года по емейлу: bgrusisty@gmail.com
Подтверждение об участии: до 15 июля
Приглашение для оформления визы: до 30 июля
Срок отправления текста докладов: до 31 августа 2020 г.
Российский центр науки и культуры в Брюсселе и Центр «Златоуст» (Санкт-Петербург) организуют 8 июля 2020 г., 16.00 – 17.50 (CEST) = 17.00 – 18.50 (MSK), (среда) бесплатный онлайн-семинар Центра «Златоуст» для преподавателей русского языка как иностранного.
Для того чтобы принять участие, необходимо до начала семинара зарегистрироваться по ссылке – https://mirrki.ru/semzlatbel
После регистрации на вашу почту придет письмо с организационной информацией. Все возникающие вопросы – по электронному адресу: belgium@rs.gov.ru (Российский центр науки и культуры в Брюсселе)
5. lipnja 2020., uoči Dana ruskoga jezika i Puškinova rođendana, provedena je Prva hrvatska Olimpijada iz znanja ruskog jezika. Organizatori I. Olimpijade iz znanja ruskog jezika u Hrvatskoj bili su Rossotrudničestvo u Hrvatskoj, Hrvatsko društvo nastavnika ruskoga jezika i književnosti i Centar „Institut Puškin“ Pula, Hrvatska.
Zbog okolnosti povezanih s koronavirusom olimpijada je održana u obliku video konferencije, pa je samim time bila i prva online olimpijada u Hrvatskoj. Sudionici iz Crne Gore, Hrvatske, Laosa, Litve, Livana i Tadžikistana natjecali su se u finalu te je na taj način olimpijada dobila i međunarodni karakter. Olimpijada je povedena u dvije kategorije: za početno i napredno znanje iz ruskoga jezika.
Na natjecanje je pristiglo 46 prijava. Sudionici su imali zadatak pogledati ruski film „Boljšoj“ i napisati esej na jednu od triju tema: «Что значит балет для России», «Идти к своей мечте» i «Легенда русского балета».
U finale je ušlo 16 sudionika (od toga je bilo prisutno 14), učenika srednjih škola i studenata iz Crne Gore, Hrvatske, Laosa, Litve, Livana i Tadžikistana. Finalisti su u finalu razgovarali na različite teme i pokazali prekrasno znanje iz ruskoga jezika.
Olimpijada je provedena uz podršku Rossotrudničestva u Hrvatskoj. Poslije himne, finalistima su se obratile članice žirija: voditeljica Rossotrudničestva u Hrvatskoj, Natalija Jakimčuk; prof. dr. sc. Natalija Vidmarović, šefica katedre za ruski jezik na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu i potpredsjednica HAPRYAL-a te dr. sc. Irena Mikulaco, predsjednica Hrvatskoga društva nastavnika ruskoga jezika i književnosti (HAPRYAL) i voditeljica Centra „Institut Puškin“ u Puli na Filozofskom fakultetu Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli, koja je i moderirala Olimpijadu iz Pule.
Članovi žirija zahvalili su se sudionicima na sudjelovanju, na tome što uče ruski jezik i ulažu puno truda i čestitali pobjednicima na uspjehu.
Voditeljica Rossotrudničestva u Hrvatskoj, Natalija Jakimčuk, naglasila je da je „ovo povijesni događaj jer sudionici sudjeluju u Prvoj hrvatskoj Olimpijadi iz znanja ruskoga jezika i uz to međunarodnoj“. Prof. dr. sc. Natalija Vidmarović istaknula je da su „sudionici pokazali istančan osjećaj i ljubav prema svojoj zemlji iz koje dolaze i prema Rusiji i ruskome jeziku“. Dr. sc. Irena Mikulaco proučila je sudionicima neka „slijede svoje snove kao što je činila i balerina u filmu „Boljšoj“ i neka taj put ujedno bude i onaj pravi“. Članice žirija poželjele su finalistima puno uspjeha u daljnjem učenju ruskoga jezika i ruske kulture.
Voditeljica Rossotrudničestva u Hrvatskoj, Natalija Jakimčuk, nagradila je pobjednike nagradama – svatko je dobio stipendiju za učenje ruskoga jezika na ruskom sveučilištu po vlastitom izboru. To mogu biti kratkoročni obrazovni programi, jezični tečajevi, ljetne ili zimske škole.
Fizičke nagrade (knjige) bit će poslane sudionicima iz Hrvatske, a svi sudionici dobili su potvrde o sudjelovanju, zavisno od razine znanja koju su pokazali.
Od srca čestitamo pobjednicima Prve hrvatske Olimpijade iz znanja ruskog jezika!
Pobjednici u kategoriji početnog znanja ruskoga jezika (razina A2):
prvo mjesto
Asilja Atraš (Livan)
Bojana Žižić (Crna Gora)
drugo mjesto
Lena Grujičić (Crna Gora)
Mohammad Zaiter (Livan)
treće mjesto
Maksimavičiūtė Kamilė (Litva)
Karla Vladimir (Hrvatska)
Pobjednici u kategoriji naprednog znanja ruskoga jezika (B2):
