Hrvatsko društvo nastavnika ruskoga jezika i književnosti, Centar ruskoga jezika i kulture„Institut Puškin“ Pula, Nezavisna neprofitna organizacija „Veza između generacija“, Moskva, Ruska Federacija, Veleposlanstvo Ruske Federacije u Republici Hrvatskoj, Predstavništvo Rossotrudničestva u Republici Hrvatskoj i Muzej Mimara

imaju čast

POZVATI VAS

na svečano obilježavanje 75-te godišnjice proboja opsade Lenjingrada i prezentaciju hrvatskoga izdanja knjige „871 dan“ autorice Ninelj Koribskoj

Voditeljice programa su glumica Julija Rudakova i prevoditeljica knjige Irena Mikulaco.

U glazbenom programu sudjeluje pijanistica Irena Ristović. Na repertoaru su djela Rahmanjinova, Skrjabina, Bacha i Beethovena.

U utorak, 22. siječnja 2019. u 18.30 sati

Muzej Mimara, Rooseveltov trg 5, Zagreb

Veselimo se Vašem dolasku!

Tiskanje knjige omogućila je obitelj Nikolaya Victorova i Tatiane Victorove.

Predstavljanje knjige omogućeno je uz potporu predstavništva Rossotrudničestva u Republici Hrvatskoj.

Pozivnica_Promocija knjige 871 dan_22 01 _Muzej Mimara

Počele su prijave za besplatno studiranje u Rusiji za 2019./2020. akademsku godinu.

Za prijem morate obaviti samo tri koraka! Korak 1. Prijavite se na portalu RUSSIA.STUDY https://russia.study/en i odaberite smjer, sveučilište, navedite oblik studija i razinu obrazovanja: BA, MA, PhD. Korak 2. Ispunite upitnik u svom korisničkom računu. Dodajte kopiju svoje putovnice, potvrdu o završetku obrazovanja ili ovjereni popis ocjena ne zaboravite dodati fotografiju i svoje podatke za kontakt. Korak 3. Pošaljite prijavu i prođite intervju. Stipendija pokriva: cijelo razdoblje studija, pripremni tečajevi ruskog jezika, studentski dom. Rok za zaprimanje dokumenata je 25. siječnja 2019. Sve informacije možete pronaći u brošuri:  Prijava za besplatno studiranje u Rusiji_2019_2020

Studenti Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli su zajedno sa svojom mentoricom Irenom Mikulacom (voditeljicom Centra “Institut Puškin” Pula i predsjednicom Hrvatskoga društva nastavnika ruskoga jezika i književnosti) sudjelovali na terenskoj nastavi u Ruskoj Federaciji na osobni poziv i pod pokroviteljstvom Ministarstva kulture Ruske Federacije, od 19. do 24. studenog 2018. Time su realizirali kulturni projekt Ministarstva kulture Ruske Federacije “Upoznaj Rusiju”. Za pulske studente bio je osmišljen domoljubni program s razgledima Moskve i Volgograda i svih spomen-muzeja  i memorijala vezanih za Staljingradsku bitku. Sudionicima je u potpunosti bio pokriven boravak u Rusiji (ekskurzije, ulaznice u muzeje, puni pansion, smještaj u hotelima četiri i pet zvjezdica, transferi po Moskvi i Volgogradu). Studenti su upoznali ruski glavni grad Moskvu, njegovu povijest i znamenitosti, Kremlj i crkve, Arbat i Muzej Bulgakova. Sve ekskurzije vodili su profesionalni vodiči na ruskome jeziku, a studenti su na taj način usavršavali ruski jezik. Do Volgograda i natrag su se vozili vlakom, vidjeli su rusku stepu i doživjeli ruske pejzaže, kulturu, isprobali rusku hranu. U Volgogradu su pogledali značajna mjesta posvećena sjećanju na Staljingradsku bitku, sve muzeje i bojno polje, gdje su odali počast palim vojnicima. Terenska nastava u potpunosti je ostvarila zadani program, a studenti su na svakom koraku upijali ruski duh, rusku kulturu, povijest i učili jezik. Putovali su zrakoplovom, autobusom, vlakom i metroom. Puni dojmova, studenti jedva čekaju sljedeći odlazak u Rusiju. Zahvaljujemo organizatorima na ovakvoj prilici!

Galeriju fotografija i opširniju informaciju možete pogledati ovdje

U studenom 2018.  predsjednica Hrvatskoga društva nastavnika ruskoga jezika i književnosti i voditeljica Centra „Institut Puškin“ na Filozofskom fakultetu Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli  Irena Mikulaco nagrađena je priznanjem za svoj rad od Rossotrudničestva, savezne agencije Ruske Federacije pri Veleposlanstvu Ruske Federacije u Republici Hrvatskoj (Федеральное агенство по делам Содружества Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству (Россотрудничество)) za „aktivno razvijanje međunarodnih humanitarnih i društvenih odnosa, uzorno organiziranje, pripremu i provedbu značajnih manifestacija na području kulture i obrazovanja, popularizacija ruskog jezika u inozemstvu“ («активную деятельность по развитию международных гуманитарных и общественных связей, образцовую организацию, подготовку и проведение значимых мероприятий в сфере культуры и образования, популяризацию русского языка за рубежом»).

Hrvatsko društvo nastavnika ruskoga jezika i književnosti i Društvo hrvatskih književnika održali su okrugli stol „A. I. Solženjicin: Pro et contra. Recepcija pisca u Hrvatskoj“ 6. studenog 2018. u 16 sati u Društvu hrvatskih književnika na Trgu bana Josipa Jelačića 7/I u Zagrebu. Pred zainteresiranom publikom održana su predavanja u trajanju od dva sata. Okrugli stol se organizirao u povodu stote obljetnice rođenja i desete obljetnice smrti Aleksandra Isajeviča Solženjicina (11. prosinca 1918., Kislovodsk – 3. kolovoza 2008., Moskva) ruskog pisca, dramaturga, publicista, pjesnika, javnog i političkog djelatnika, dobitnika Nobelove nagrade za književnost (1970.)

Okrugli stol otvorili su predsjednik Društva hrvatskih književnika, profesor Đuro Vidmarović, diplomat, književnik, povjesničar, prevoditelj i predsjednica Hrvatskoga društva nastavnika ruskoga jezika i književnosti Irena Mikulaco. Profesor Vidmarović naglasio je da je „važno što smo se okupili kako bismo podsjetili javnost o Solženjicinu, autoru koji je imao utjecaja na mnoge generacije“. Solženjicin je govorio samo ruskim jezikom i stvarao je u okvirima svojega jezika ne zato što nije mogao, već zato što to nije želio, ma gdje da se nalazio u emigraciji. Prof. dr. sc. Natalija Vidmarović, s Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, znanstvenica, prevoditeljica, urednica i potpredsjednica Hrvatskoga društva nastavnika ruskoga jezika i književnosti govorila je o Solženjicinovoj biografiji i razlozima pro et contra Solženjicina. Ova cijela godina posvećena je Solženjicinovu stvaralaštvu, s tim da postoje grupe ljudi koje su do danas oštro protiv njega, pa se čak o tome izjašnjavao i na društvenim mrežama. „Uzdigao se od učitelja do pravog režimskog čovjeka. Borio se u Drugome svjetskome ratu i za to dobio čak dva ordena za zasluge, a kasnije mu nisu dali da promovira domoljubne vrijednosti.“ Profesorica Vidmarović u zaključku je istaknula da je Solženjicin bio „značajna figura 20. stoljeća i nitko nije izazvao toliko oprečnih mišljenja i diskusija kao Solženjicin“. Doc. dr. sc. Daniel Mikulaco povjesničar i teoretičar književnosti, pročelnik Odsjeka za kroatistiku Filozofskog fakulteta Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli, osvrnuo se na temu „Solženjicin, suvremenost i film“. „U tražilicima na hrvatskom jeziku svega je 80 odrednica o Solženjicinu. Ne čita ga se, ne poučava se o njemu dovoljno, ne problematizira se.“ Veći dio svog izlaganja posvetio je usporedbi ekranizacije romana „U prvom krugu“ u obliku serije u deset epizoda, redatelja Gleba Panfilova iz 2006. godine i prikazima totalitarizama koji su čitljivi i u današnjim suvremenim društvima. Petra Grebenac, studentica diplomskoga studija rusistike i kroatistike Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu govorila je o kategoriji prostora u djelu „Jedan dan Ivana Denisoviča“. Irena Mikulaco s Filozofskog fakulteta Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli, znanstvenica, prevoditeljica, urednica, predsjednica Hrvatskoga društva nastavnika ruskoga jezika i književnosti, voditeljica Centra „Institut Puškin” Pula, govorila je o Solženjicinovu kritičkom pogledu na intelektualce kroz zbornik „Vehi“.

Na kraju je résumé okrugloga stola dala dr. sc. Irena Lukšić, spisateljica, prevoditeljica, znanstvenica, kritičarka i urednica. „Ono što nedostaje recepciji Solženjicina su činjenice, pukotine između dvaju svjetova: carističkog i ideološkog“. Dr. sc. Lukšić je govorila o cenzuri koja je onemogućavala da djela dopru do javnosti, tj. ljudi. U Hrvatskoj su samo prevedeni „Jedan dan Ivana Denisoviča“, „Matrjonino domaćinstvo“, „Odjel za rak“ i „U prvom krugu“.

Nadamo se da će se javnost senzibilizirati, čitatelji i prevoditelji zainteresirati da se prevedu i njegove pjesme, eseji i ostala djela kako bi se stekao uvid u cjelokupnu veličinu A. I. Solženjicina.

Na Filozofskom fakultetu Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli 25. i 26. listopada 2018. protekla je  manifestacija Dani ruskoga jezika i kulture kojom se obilježila prva godina rada Centra „Institut Puškin“ u Puli. Više o Danima na stranici Centra “Institut Puškin” https://ffpu.unipu.hr/ffpu/centar_ruskoga_jezika_i_kulture_institut_puskin/obavijesti

Telemost pet sveučilišta

17. listopada 2018. od 12 do 14 sati u obliku telemosta, održao se međunarodni radni sastanak pet sveučilišta: РГПУ им. А.И. Герцена iz Sankt-Peterburga (kao inicijatora i organizatora sastanka), ИСОиП (ф.) ДГТУ в г. Шахты, Sveučilišta iz Budimpešte, iz Mađarske, Varna Free University (VFU) iz Bugarske i Sveučilište Jurja Dobrile u Puli, iz Hrvatske (Centar „Institut Puškin“ na Filozofskom fakultetu i HAPRYAL predstavljala je Irena Mikulaco). Na sastanku se razgovaralo o razvijanju međusobne međunarodne suradnje, konkretnim projektima, motivaciji studenata za sudjelovanje u projektima, financiranju projekata i međunarodnom forumu 2019. godine koji će se održati u Sankt-Peterburgu.