Международная научно-практическая конференция

Возможности и проблемы онлайн-обучения русскому языку в мировом образовательном пространстве в эпоху пандемии

посвящённая 20-летию изучения русского языка в Университете Пулы им. Юрая Добрилы и 5-летию со дня основания Хорватской ассоциации преподавателей русского языка и литературы

Университет Пулы им. Юрая Добрилы, г. Пула, Хорватия, 1-3 декабря 2020 г.

С 1-3 декабря 2020 г. философский факультет Университета Пулы им. Юрая Добрилы был хозяином участников международной научно-практической онлайн конференция «Возможности и проблемы онлайн-обучения русскому языку в мировом образовательном пространстве в эпоху пандемии». Настоящая конференция была посвящённой 20-летию изучения русского языка на философском факультете Университета Пулы и 5-летию со дня основания Хорватской ассоциации преподавателей русского языка и литературы. Настоящей конференцией мы открыли серию мероприятий, приуроченных к 20-летию изучения русского языка на философском факультете Университета Пулы имени Юрая Добрилы. В 2021 году мы планируем провести научно-культурный форум перед началом научной конференции, запланированной в начале октября 2021 года.

Организаторами конференции были Центр Институт Пушкина философского факультета Университета Пулы (Хорватия), Пятигорский государственный университет, Институт Пушкина Пятигорск (Россия), Россотрудничество в Хорватии и Хорватская ассоциация преподавателей русского языка и литературы, таким образом, хозяином конференции был и Пятигорский государственный университет.

Организационный и программный комитет конференции:

Ирена Микулацо (председатель Оргкомитета конференции), доктор филологических наук, руководитель Центра русского языка и культуры «Институт Пушкина» и заведующая кафедрой иностранных языков философского факультета Университета Пулы им. Юрая Добрилы, Хорватия, председатель Хорватской ассоциации преподавателей русского языка и литературы

Наталья Якимчук, руководитель Россотрудничества в Загребе при Посольстве Российской Федерации в Хорватии

Ирина Борисовна Федотова, доктор педагогических наук,заведующая кафедрой словесности и педагогических технологий,филологического образования Института переводоведения и многоязычия, руководитель Центра русского языка и культуры “Институт Пушкина”, директор Центра международного образования ФГБОУ ВО «Пятигорский государственный университет», Россия

Нина Анатольевна Орлова, кандидат филологических наук, доцент кафедры словесности и педагогических технологий, филологического образования Института переводоведения и многоязычия, заместитель директора Центра международного образования, ФГБОУ ВО «Пятигорский государственный университет», Россия

Свое участие в конференции заявило около 150 участников из 18 стран мира, в том числе: Австрии, Беларуси, Болгарии, Боснии и Герцеговины, Грузии, Дании, Индии, Испании, Кубы, Польши, Португалии, России, Румынии,  Сербии, Словакии, США, Франции  и Хорватии.

На конференции прозвучало 60 докладов, в том числе 10 пленарных. Конференция была разделена на четыре секции: Русский язык как иностранный: теоретические и методологические основы преподавания РКИ, Обучение русскому языку в онлайн-формате,  Рецепция русской литературы за рубежом и Русистика и современность. Кроме пленарного заседания и секций, был организован вебинар Использование ИКТ для организации групповой работы на уроках РКИ для участников конференции. Статьи будут рецензированными и опубликованными в книге в течение 2021 г.

ОТЧЕТ

ОТЗЫВЫ

С 1-3 декабря 2020 г. философский факультет Университета Пулы им. Юрая Добрилы  станет хозяином участников международной научно-практической онлайн конференция «Возможности и проблемы онлайн-обучения русскому языку в мировом образовательном пространстве в эпоху пандемии». Настоящая конференция посвящается 20-летию изучения русского языка на философском факультете Университета Пулы и 5-летию со дня основания Хорватской ассоциации преподавателей русского языка и литературы. Конференция проводится в дистанционном формате на платформе ZOOM.

Настоящей конференцией  открывается серия мероприятий, приуроченных к 20-летию изучения русского языка на философском факультете Университета Пулы имени Юрая Добрилы. В 2021 году мы планируем провести научно-культурный форум перед началом научной конференции, запланированной в начале октября 2021 года.

Свое участие в конференции заявило около 150 участников из 17 стран мира:  в том числе Австрии, Беларуси, Боснии и Герцеговины, Грузии, Дании, Индии, Испании, Кубы, Польши, Португалии, России, Румынии,  Сербии, Словакии, США, Франции  и Хорватии.

Организаторы конференции:

Центр Институт Пушкина философского факультета Университета Пулы (Хорватия), Пятигорский государственный университет, Институт Пушкина Пятигорск (Россия), Россотрудничество в Хорватии и

Хорватская ассоциация преподавателей русского языка и литературы.

Оргкомитет конференции:

Ирена Микулацо – доктор филологических наук, руководитель Центра русского языка и культуры «Институт Пушкина», заведующая кафедрой иностранных языков философского факультета Университета Пулы им. Юрая Добрилы, , председатель Хорватской ассоциации преподавателей русского языка и литературы, председатель Оргкомитета конференции, г. Пула, Хорватия

Наталья Якимчук, представитель Россотрудничества при Посольстве Российской Федерации в Хорватии, в городе Загреб

Федотова Ирина Борисовна – доктор педагогических наук, доцент, Пятигорский государственный университет, руководитель Центра русского языка и культуры «Институт Пушкина», заведующая кафедрой словесности и педагогических технологий филологического образования, директор Центра международного образования, г. Пятигорск, Россия

Орлова Нина Анатольевна – кандидат филологических наук, доцент кафедры словесности и педагогических технологий филологического образования Института переводоведения и многоязычия, заместитель директора Центра международного образования Пятигорского государственного университета, г. Пятигорск, Россия

Программа конференции

Уважаемые коллеги!

Приглашаем вас принять участие в работе Международной научно-практической конференции «Возможности и проблемы онлайн-обучения русскому языку в мировом образовательном пространстве в эпоху пандемии», посвящеённой 20-летию изучения русского языка в Университете Пулы им. Юрая Добрилы и 5-летию со дня основания Хорватской ассоциации преподавателей русского языка и литературы

Мероприятие проводится в дистанционном формате 1-2 декабря 2020 года.

Основные тематические направления:

1. Информационные технологии в обучении русскому языку
2. Русский язык. Актуальные аспекты исследования
3. Теория и практика преподавания русского языка и литературы
4. Международная коммуникация и перевод
5. Русская литература. Рецепция русской литературы за рубежом

Возможные формы участия в работе конференции:

– выступление с докладом и публикация статьи в электронном сборнике Конференции

– участие в работе Конференции без доклада, но с публикацией статьи в электронном сборнике

– участие в работе Конференции без доклада и без публикации статьи (онлайн)

– заочное участие с публикацией статьи в электронном сборнике Конференции.

Статьи и регистрационные формы направляются в Оргкомитет по следующему адресу: hapryal@gmail.com

Прием регистрационных форм – до 10 ноября 2020 года.

Прием статей – до 15 января 2021 года.

Публикация. Издание электронного сборника статей или книги с международной рецензией и присвоением ISBN планируется после Конференции, в 2021 году.

Статьи, оформленные с нарушением правил, не рассматриваются.

Публикация статей оформляется в издательстве Университета Пулы им. Юрая Добрилы.

Оргкомитет до 25 ноября 2020 года информирует участников Конференции по электронной почте о программе.

Техническую поддержку Конференции обеспечивает Университет Пулы им. Юрая Добрилы.

Перед началом Конференции участники получат ссылки на подключение к мероприятиям.

Участие в конференции бесплатное.

В приложении: Регистрационная форма и Требования к оформлению текста.

Радуемся встрече!

Оргкомитет

Организационный и программный комитет конференции:

Ирена Микулацо (председатель Оргкомитета), доктор илологических наук, руководитель Центра русского языка и культуры «Институт Пушкина» и заведующая кафедрой иностранных языков философского факультета Университета Пулы им. Юрая Добрилы, Хорватия,  председатель Хорватской ассоциации преподавателей русского языка и литературы

Наталья Якимчук, руководитель Россотрудничества в Загребе при Посольстве Российской Федерации в Хорватии

Ирина Борисовна Федотова, доктор педагогических наук, заведующая кафедрой словесности и педагогических технологий филологического образования Института переводоведения и многоязычия, руководитель Центра русского языка и культуры “Институт Пушкина”, директор Центра международного образования ФГБОУ ВО «Пятигорский государственный университет», Россия

Нина Анатольевна Орлова, кандидат филологических наук, доцент кафедры словесности и педагогических технологий филологического образования Института переводоведения и многоязычия, заместитель директора Центра международного образования ФГБОУ ВО «Пятигорский государственный университет», Россия

Контакт: hapryal@gmail.com

Rossotrudničestvo pri Veleposlanstvu Ruske Federacije u Zagrebu organizira i poziva na Sajam ruskih sveučilišta i fakulteta “Za znanje u Rusiju” na kojem se zainteresirani profesori i studenti mogu upoznati sa studiranjem i programima u Rusiji.

U prilogu je poziv.

“Poštovane dame i gospodo!

Pozivamo vas 2. i 3. studenog na Sajam ruskih sveučilišta i fakulteta“Za znanjem u Rusiju”.

2. i 3. studenog bit ćete u prilici  upoznati mogućnosti stručnog obrazovanja u Rusiji. Upoznat ćete se s nastavnim programima najaktualnijih smjerova: inženjerstvo, tehničke znanosti, matematičke i prirodne znanosti, humanističke znanosti, ekonomija, pedagogija i drugo. O uvjetima za upisivanje, studiju i studentskom životu ispričat će vam predstavnici vodećih ruskih visokih škola:  

• Nacionalno istraživačko sveučilište (NIU) “Visoka škola ekonomije” (VŠE);
• Rusko državno pedagoško sveučilište „A. I. Hercen“ 
• Moskovsko državno pravno sveučilište „O. J. Kutafin“ (MGJuA)
• Državno sveučilište energetike „V. I. Lenjin“, grad Ivanovo (IGEU) 
• Nacionalno istraživačko tehničko sveučilište (IRNITU)
• Arktičko državno sveučilište, grad Murmansk i mnogi drugi.

Na online sajam pozivaju se učenici, maturanti i njihovi roditelji, kao i profesori, studenti, predstavnici medija i svi koje zanima rusko visoko obrazovanje. 

Registracija: za sudjelovanje prijavite se na link https://edu-rus.com/events/khorvatija/.

Predavanja će se održati na ruskom jeziku s prijevodom na hrvatski i engleski jezik.”

Program sajma na ruskom i engleskom jeziku 

“Dan ruske kulture” održan je 19. rujna 2020. u slikovitom istarskom gradu Svetvinčentu. Manifestaciju je po prvi puta organizirala Udruga ruske nacionalne manjine u Istarskoj županiji “Ruski dom”. U programu je sudjelovalo Hrvatsko društvo nastavnika ruskoga jezika i književnosti. Predsjednica HAPRYAL-a i voditeljica pulskog Instituta Puškin, dr. sc. Irena Mikulaco, pročitala je stihove S. A. Jesenjina ” Tko sa, što sam?” jer se 3. listopada obilježava 125. godišnjica od Jesenjinova rođenja, ukratko predstavila prijevod knjige na hrvatski jezik “871 dan” o opsadi Lenjingrada, koja je predstavljena 2019. godine u Moskvi, Sankt-Peterburgu, Pjatigorsku, Zagrebu i Puli jer se 2019. godine obilježavala 75. godišnjica od proboja opsade Lenjingrada. Zato je bilo prigodno da se spomene i knjigu jer je manifestacija bila posvećena 75. godišnjici od Velike Pobjede u Drugom svjetskom ratu i time je dan doprinos obilježavanju najznačajnijeg datuma ne samo za rusku već i za svjetsku povijest. Nakon toga је Irena Mikulaco pročitala stihove K. M. Simonova “Čekaj me”. Studentica Pulskog sveučilišta, Alisa Tešić, koja u Institutu Puškin uči ruski jezik pročitala je na ruskom jeziku Puškinove stihove “Unilaja pora! Оčej očarovan’je!”.

Manifestacija je održana pod pokroviteljstvom Moskovske vlade, Veleposlanstva Ruske Federacije u Hrvatskoj, Rossotrudničestva u Hrvatskoj, Grada Svetvinčenta, uz sudjelovanje Udruge ruskog govornog područja iz Međimurja «Kalinka», Asocijacije mladeži ruskih sunarodnjaka u Republici Hrvatskoj i ansambla Slavjanka, Hrvatskog društva nastavnika ruskoga jezika i književnosti i Centra ruskoga jezika i kulture “Institut Puškin” sa Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli.

Manifestacija je održana na Glavnom trgu u Svetvinčentu uz brojne uzvanike iz područja kulture, medija, turizma i obrazovanja, nazočili su ministar-savjetnik pri Veleposlanstvu Ruske Federacije u Hrvatskoj, g. Vladimmir Prohorov te direktorica Rossotrudničestva u Hrvatskoj, gđa Natalija Jakimčuk i njezin suradnik Sergej Ždanovič. Pozdravnim riječima obratile su se predsjednica Udruge Tatjana Sokolova i dopredsjednica Ekaterina Čumak-Đunj i otvorile manifestaciju. Toplim riječima, izražavajući odrušeevljenje Hrvatskom i Istrom, na hrvatskome jeziku obratio se ministar-savjetnik pri Veleposlanstvu Ruske Federacije u Hrvatskoj, g. Vladimir Prohorov. Dobrodošlicu je u ime domaćina poželio načelnik općine Svetvinčenat, g. Dalibor Macan, koji je istaknuo da je manifestacija važan događaj za općinu i općenito za Istru. Moderatorica Dana ruske kulture bila je Svetlana Marinov.

Osim Instituta Puškin, u glazbeno-dramskom programu sudjelovali su ansambl “Slavjanka” iz Zagreba i “Kalinka” iz Čakovca, koji je proslavio svoje prvo desetljeće rada. Pjevali su poznate ruske i ruske narodne pjesme (Uraljskaja rjabinuška, Korobuška, Kaljinka, Oj li, da li kalinka, Podmoskovskie večera i dr.), bio je igrokaz sa žlicama, predstavljen je ruski nacionalni instrument balalajka, a mlada solistica Laura Čurin dirljivo je otpjevala pjesmu Dorogoj dlinoju. Svi sudionici dobili su zahvalnicu i cvijet.

Мероприятие «День русской культуры» было проведено 19 сентября 2020 г. в очаровательном истрийском городке Светвинченат.  Настоящее мероприятие первые организовало Общество русских соотечественников в Истрийской области «Русский дом». В мероприятии участвовалa Хорватская ассоциация преподавателей русского языка и литературы. Председатель ХАПРЯЛ и руководитель Центра “Институт Пушкина” Университета Пулы им. Юрая Добрилы, д-р фил. наук Ирена Микулацо, прочитала стихи С.А. Есенина «Кто я, что я?», потому что 3 октября празднуется 125-летие со дня рождения поэта. В другой части программы она коротко представила авторский перевод книги «871 день» о блокаде Ленинграда, которую представили до сих пор в 2019 и 2020 гг. в Москве, Санкт-Петербурге, Пятигорске, Загребе и Пуле, потому что в 2019 г. было 75-летие полного снятия блокады Ленинграда.

Мероприятие было приурочено к 75-летию Великой Победы во Второй мировой войне и таким образом мы отдали дань памяти подвигу героев, павших в Великой Отечественной войне. После этого, Ирена Микулацо прочитала стихотворение К. М. Симонова «Жди меня». Студентка Пульского университета Алиса Тешич, изучающая русский язык в Институте Пушкина, прочитала стихи А.С. Пушкина «Унылая пора! Очень очасрованье».

Мероприятие проходило при поддержке Правительства Города Москвы, Посольства Российской Федерации в Хорватии, Россотрудничества в Хорватии, города Светвинченат при участии в программе Ассоциации русскоязычных в регионе Меджимурье «Калинка», Ассоциации молодежи русских соотечественников в Республике Хорватия и ансамбля «Славянка», Хорватской ассоциации преподавателей русского языка и литературы и Центра русского языка и культуры “Институт Пушкина” Университета Пулы им. Юрая Добрилы.

Мероприятие прошло на главной площади в Светвинченате с многочисленными гостями из области культуры, СМИ, туризма и образования, в присутствии советника-посланника Посольства Российской Федерации, Владимира Прохорова, директора Россотрудничества в Хорватии, Натальи Якимчук и ее сотрудника Сергея Ждановича. На церемонии открытия Дня русской культуры, к публике обратились председатель  Общества «Русский дом», Татьяна Соколова и вице-председатель Екатерина Чумак-Джунь. Выражая свое восхищение Хорватией и Истрией, советник-посланник Посольства Российской Федерации в Хорватии г-н Владимир Прохоров обратился к аудитории с теплыми словами. Начальник муниципалитета города Светвинчената, Далибор Мацан, приветствовал гостей от имени хозяев, подчеркнув, что мероприятие является важным событием для муниципалитета и для Истрии в целом. Модератором Дня русской культуры была Светлана Маринова.

Помимо Института Пушкина, в музыкально-драматической программе участвовали ансамбль «Славянка» из Загреба и «Калинка» из Чаковца, отметивший первое десятилетие работы. Они исполнили известные русские и русские народные песни (Уральская Рябинушка, Коробушка, Калинка, Ой ли, да калинка, Подмосковские вечера и др.), был спектакль с ложками, представили русский национальный инструмент балалайку, юная солистка Лаура Чурина трогательно спела песню Дорогой длиною. Все участники получили благодарности и цветы.

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

Izvještaj o provedenom seminaru i okruglom stolu 10. i 11. rujna 2020. u povodu obilježavanja 100. godišnjice Bjeloruskog državnog sveučilišta u Minsku

 Pozivamo Vas na manifestaciju Dan ruske kulture, u subotu, 19. rujna 2020. u Gradu Svetvinčentu na Glavnom trgu, s početkom u 15 sati. Manifestaciju organizira Udruga ruske nacionalne manjine u Istarskoj županiji “Ruski dom”, uz podršku Moskovske vlade, Veleposlanstva Ruske Federacije u Hrvatskoj, Rossotrudničestva u Hrvatskoj, Grada Svetvinčenta, Istarske županije, Hrvatskoga društva nastavnika ruskoga jezika i književnosti (HAPRYAL) i Centra ruskoga jezika i kulture “Institut Puškin” s Filozofskoga fakulteta Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli. U glazbenom programu sudjeluju zborovi Kalinka i Slavjanka. Pjesme K. M. Simonova i S. A. Jesenjina interpretirat će predsjednica HAPRYAL-a i voditeljica Centra “Institut Puškin” Pula, dr. sc. Irena Mikulaco, a studentica Pulskog sveučilišta, Alisa Tešić, recitirat će A. S. Puškina. Manifestacijom se želi dati doprinos obilježavanju 75. godišnjice Velike pobjede u Drugom svjetskom ratu.

Дорогие коллеги, участники конференции,

мы сообщаем, что Оргкомитет решил отложить проведение международной конференции «Кроатистика в славянском, общеевропейском и мировом контексте», в рамках которой проводим конференцию: «Русистика в славянском, общеевропейском и мировом контексте».

В связи с ожидаемой второй волной пандемии коронавируса, неизвестностью возможности путешествия и ради безопасности участников конференции, Оргкомитет конференции принял следующие решения:

– конференцию переносим на 21 год в очной форме (с возможностью заочного участия)

– новые даты конференции: 30 сентября – 2 октября 2021 года

– статьи в полном объёме принимаются до 20 декабря 2020 года. Статьи пересылаются по электронной почте по адресу конференции: symposiumru2020@gmail.com

– до 30 января 2021 года перешлём уведомление о принятии статьи к публикации. Примечание: после уведомления о принятии статьи к публикации, т.е. после рецензии, Оргкомитет работает над материалами конференции. Сборник планируем закончить к началу конференции.

– до 28 февраля 2021 года оплата Оргвзноса в размере 50,00 евро + НДС. Участники конференции получают папку участника конференции, сертификат об участии и сборник с международной рецензией. Счёт и информацию об оплате Оргвзноса участники получат после уведомления о принятии статьи.

Хорошего лета и всего наилучшего!

С уважением,

от имени Оргкомитета конференции,

Ирена Микулацо

доктор филологических наук

председатель Хорватской ассоциации преподавателей русского языка и литературы (ХАПРЯЛ) и руководитель Центра «Институт Пушкина» Пула

Организаторы конференции: ОБЩЕСТВО РУСИСТОВ БОЛГАРИИ при поддержке Международной ассоциации преподавателей русского языка и литературы (МАПРЯЛ), Университета национальной и мировой экономики, Представительства РОССОТРУДНИЧЕСТВА в Болгарии, Болгарской национальной сети преподавателей русского языка и культуры, Федерации дружбы с народами России и СНГ

Время проведения: 2–4 октября 2020 г.

Место проведения: Университет национальной и мировой экономики, София, Болгария. Адрес: София, Студентски град „Христо Ботев“, бул. „8 декември“

Сроки:

Прием заявок и аннотаций: до 30 июня 2020 года по емейлу: bgrusisty@gmail.com

Подтверждение об участии: до 15 июля

Приглашение для оформления визы: до 30 июля

Срок отправления текста докладов: до 31 августа 2020 г. 

Первое письмо

Заявка

Российский центр науки и культуры в Брюсселе и Центр «Златоуст» (Санкт-Петербург) организуют 8 июля 2020 г., 16.00 – 17.50 (CEST) = 17.00 – 18.50 (MSK), (среда) бесплатный онлайн-семинар Центра «Златоуст» для преподавателей русского языка как иностранного.

Для того чтобы принять участие, необходимо до начала семинара зарегистрироваться по ссылке – https://mirrki.ru/semzlatbel

После регистрации на вашу почту придет письмо с организационной информацией. Все возникающие вопросы – по электронному адресу: belgium@rs.gov.ru (Российский центр науки и культуры в Брюсселе)

Программа