Od 29. do 30. studenoga 2021. održano je kreativno recitatorsko natjecanje za strane studente „Nadahnuti ruskom poetskom riječju“ (u kontekstu značajnih obljetnica ruskih pjesnika) uz potporu Ministarstva obrazovanja Ruske Federacije, Rossotrudnichestva u Hrvatskoj te Hrvatskog društva nastavnika ruskoga jezika i književnosti. Mjesto održavanja bilo je Sveučilište Jurja Dobrile u Puli i Pjatigorsko državno sveučilište (Rusija). FILM
Moderatorice međunarodnog događaja bile su dr. sc. Irena Mikulaco – voditeljica Centra ruskoga jezika i kulture „Institut Puškin“, šefica Katedre za strane jezike na Filozofskom fakultetu u Puli Sveučilišta Jurja Dobile u Puli, predsjednica HAPRYAL-a i dr. sc. Fedotova Irina Borisovna, izvanredna profesorica, voditeljica Odsjeka za književnost i pedagoške tehnologije filološkog obrazovanja na Institutu za prevođenje, rusistiku i višejezičnost, voditeljica Centra ruskoga jezika i kulture „Institut Puškin “, voditeljica Centra za međunarodno obrazovanje na Pjatigorskom državnom sveučilištu. Događaj je održan u hibridnom formatu i okupio je strane studente, preddiplomskih i diplomskih studija iz više od 20 zemalja svijeta.
Sudionicima natjecanja dobrodošlicu su poželjeli dr. sc. Kondrakova Elvira Dmitrievna, kandidatkinja pedagoških znanosti, profesorica, savjetnica rektora za odgojno-obrazovni i izvannastavni rad, voditeljica Odjela za formiranje društvenih kompetencija, građanskog odgoja i obrazovanja te pripremu studenata za rad i buduću karijeru i dr. sc. Mišin Viktor Evgenijevič, kandidat političkih znanosti, profesor, voditelj Odjela za međunarodne odnose i obrazovne programe Pjatigorskog državnog sveučilišta.
Za izražajno čitanje na ruskom jeziku natjecatelji su odabrali pjesme pjesnika 19. i 20. stoljeća. čije su obljetnice u 2021.: Н.А. Добролюбов, А.М. Жемчужников, Н.А. Некрасов, О.Мандельштам, Д.С. Мережковский Н.С. Гумилёв, И. Ф. Анненский, В.Ф. Ходасевич, А.Л. Барто, Н.М. Рубцов, С.С. Орлов.
Natjecanje je proteklo u kreativnom ozračju, svaki od sudionika podijelio je sa slušateljima i žirijem svoju interpretaciju pjesničkog teksta, svoje viđenje autorove misli i raspoloženja.
Autoritativni žiri, u kojem su bili predstavnica Rossotrudnichestva u Hrvatskoj, Elena Aleksandrovna Pogorelova i djelatnici Odjela za formiranje društvenih kompetencija, građanski odgoj i obrazovanje te pripremu studenata za rad i buduću karijeru Pjatigorskog državnog sveučilišta, proglasio je pobjednike.
Studenti iz Hrvatske osvojili su prvo i drugo mjesto na natjecanju: Ivor Javor-Korjenić, student Muzičke akademije u Puli (mentorica: Irena Mikulaco) i Filip Krnjaković (student diplomskog studija rusistike Zadarskog sveučilište, bivši student Filozofskog fakulteta u Puli), a djevojčica Anna Horvat iz Hrvatske osvojila je Gran-Prix i nagradu publike.
Čestitamo vam na entuzijazmu i ljubavi prema ruskom jeziku!
Prema rezultatima prvog dan natjecanja (uživo, sinkrono) pobjednici su:
1. mjesto:
1. Явор-Коренич Ивор (Хорватия)
2. Бургутов Расулжон Мухаммаджонович (Узбекистан)
2. mjesto:
1. Крнякович Филип (Хорватия)
2. Скотт Лейни Дженн (США)
3. Джавршян Сатеник Левоновна (Армения)
4. Виллиамс Льюк Хьюго Гаральд (Великобритания)
5. Сунгуа Эммануэль Анри Мари (Конго)
3. mjesto:
1. Алиева Гайсар (Грузия)
2. Ахмад Зарар (Афганистан)
3. Ахтари Емал (Афганистан)
4. Верньёве Марго (Франция)
5. Динь Ван Ань (Вьетнам)
6. Полсон Скотт Томас (США)
7. Скотт Брайан Гленн (США)
8. Ха Тхуи Тиен (Вьетнам)
Prema rezultatima drugog dana natjecanja, na daljinu, pobjednici su:
1. mjesto:
1. Христов Игнат (Болгария)
2. Ганболд Гэрэлчимэг (Монголия)
2. mjesto:
1. Карапетян Инга (Армения)
2. Рудяга Иван Васильевич (Приднестровская Молдавская Республика)
3. Серикберген Мина (Монголия)
4. Ниассег Овона Режин Флора (Камерун)
5. Гомеш Коррейа Жуелин Вилке (Гвинея-Бисау)
6. Семей Гулниса (Монголия)
3. mjesto:
1. Кожошев Нураалы Кожошевич (Республика Кыргызстан)
2. Рафиев Эльдар (Азербайджан)
3. Назруллоева Жанна (Таджикистан)
4. Айрапетян Элизабет (Армения)
5. Икрамова Мунира (Узбекистан)
6. Омран Алхажа (Палестина)
7. Мухиддинхонова Дилоромхон (Узбекистан)
8. Цоггэрэл Алтанзул (Монголия)
9. Усманов Отабек (Узбекистан)
10. Даниленко Анна (Республика Беларусь)
11. Митева Моника (Болгария)
12. Жубанышкалиева Асем (Казахстан)
Najmlađi sudionici natjecanja dobili su Grand Prix i nagradu publike. To su: Anna Horvat (Hrvatska), Yangaliev Ratmir (Kanada), Gevorkyan Mane Garikovna (Armenija). Djeca su svojim izražajnim čitanjem, šarmom, ljubavlju prema poeziji očarali članove žirija i publiku u dvorani.
Čestitamo svim pobjednicima, hvala mentorima na pripremi sudionika natjecanja!
Kao rezultat natjecanja, sudionicima će biti poslane potvrde u elektroničkom obliku, diplome pobjednicima, zahvale mentorima i sveučilištima, a pobjednici će dobiti i poklone – knjige na ruskom jeziku.
Natjecanje je učvrstilo komunikaciju na ruskom jeziku, koji je postao učinkovito sredstvo međunarodnog dijaloga. Osim toga, natjecanje je pridonijelo objedinjavanju ruskih i inozemnih nastavnika ruskog kao stranog jezika, sunarodnjaka koji žive u inozemstvu, kroz lingvokulturološke i duhovne sveze utemeljene na njegovanju ruske poetske riječi.
Natjecanje je bilo odgojno-obrazovnog karaktera, doprinijelo je povećanju zainteresiranosti mladih za važne povijesne događaje i kultne ličnosti ruske kulture te populariziralo naslijeđe ruske književnosti.
***
Творческий конкурс чтецов «Вдохновлённые русским поэтическим словом»
29-30 ноября 2021 года состоялся творческий конкурс чтецов для иностранных учащихся «Вдохновлённые русским поэтическим словом» (в контексте значимых дат русских поэтов), поддержанный Министерством просвещения Российской Федерации, Россотрудничеством в Хорватии, Хорватской ассоциацией преподавателей русского языка и литературы. Местом проведения стали Университет Пулы им. Юрая Добрилы (Хорватия) и Пятигорский государственный университет (Россия).
Модераторами мероприятия явились Микулацо Ирена –доктор филологических наук, профессор, заведующая кафедрой иностранных языков, председатель ХАПРЯЛ, руководитель Центра «Институт Пушкина» Университета г. Пулы им. Юрая Добрилы, и Федотова Ирина Борисовна, доктор педагогических наук, доцент, заведующая кафедрой словесности и педагогических технологий филологического образования Института переводоведения, русистики и многоязычия, руководитель Центра русского языка и культуры «Институт Пушкина», руководитель Центра международного образования Пятигорского государственного университета. Мероприятие прошло в очно-дистанционном формате и объединило иностранных учащихся, студентов, магистрантов и аспирантов из более чем 20 стран мира.
К участникам конкурса с приветственными словами обратились Кондракова Эльвира Дмитриевна, кандидат педагогических наук, профессор, советник ректора по воспитательной и внеаудиторной работе, руководитель управления по формированию социальных компетенций, гражданскому воспитанию и подготовке выпускников к трудоустройству и будущей карьере, и Мишин Виктор Евгеньевич, кандидат политических наук, профессор, руководитель управления международных связей и образовательных программ ПГУ.
Для выразительного чтения на русском языке конкурсантами были выбраны стихи поэты XIX-XX вв. – юбиляров 2021 года: Н.А. Добролюбова, А.М. Жемчужникова, Н.А. Некрасова, О.Мандельштама, Д.С. Мережковского, Н.С. Гумилёва, И. Ф. Анненского, В.Ф. Ходасевича, А.Л. Барто, Н.М. Рубцова, С.С. Орлова.
Конкурс проходил в творческой атмосфере, каждый из участников поделился своим прочтением поэтического текста, своим видением мысли и настроения автора.
Авторитетное жюри, включавшее представителя Россотрудничества в Хорватии, Погорелова Елена Александровна, и сотрудников Управления по формированию социальных компетенций, гражданскому воспитанию и подготовке выпускников к трудоустройству и будущей карьере Пятигорского государственного университета, назвало имена победителей.
По итогам очного этапа конкурса ими стали:
1 место:
1. Явор-Коренич Ивор (Хорватия)
2. Бургутов Расулжон Мухаммаджонович (Узбекистан)
2 место:
1. Крнякович Филип (Хорватия)
2. Скотт Лейни Дженн (США)
3. Джавршян Сатеник Левоновна (Армения)
4. Виллиамс Льюк Хьюго Гаральд (Великобритания)
5. Сунгуа Эммануэль Анри Мари (Конго)
3 место:
1. Алиева Гайсар (Грузия)
2. Ахмад Зарар (Афганистан)
3. Ахтари Емал (Афганистан)
4. Верньёве Марго (Франция)
5. Динь Ван Ань (Вьетнам)
6. Полсон Скотт Томас (США)
7. Скотт Брайан Гленн (США)
8. Ха Тхуи Тиен (Вьетнам)
По итогам дистанционного этапа победителями стали:
1 место:
1. Христов Игнат (Болгария)
2. Ганболд Гэрэлчимэг (Монголия)
2 место:
1. Карапетян Инга (Армения)
2. Рудяга Иван Васильевич (Приднестровская Молдавская Республика)
3. Серикберген Мина (Монголия)
4. Ниассег Овона Режин Флора (Камерун)
5. Гомеш Коррейа Жуелин Вилке (Гвинея-Бисау)
6. Семей Гулниса (Монголия)
3 место:
1. Кожошев Нураалы Кожошевич (Республика Кыргызстан)
2. Рафиев Эльдар (Азербайджан)
3. Назруллоева Жанна (Таджикистан)
4. Айрапетян Элизабет (Армения)
5. Икрамова Мунира (Узбекистан)
6. Омран Алхажа (Палестина)
7. Мухиддинхонова Дилоромхон (Узбекистан)
8. Цоггэрэл Алтанзул (Монголия)
9. Усманов Отабек (Узбекистан)
10. Даниленко Анна (Республика Беларусь)
11. Митева Моника (Болгария)
12. Жубанышкалиева Асем (Казахстан)
Самые юные участники конкурса удостоены Гран-при и приза зрительских симпатий. Это
Анна Хорват (Хорватия), Янгалиев Ратмир (Канада), Геворкян Манэ Гариковна (Армения). Ребята очаровали членов жюри и слушателей в зале своим выразительным чтением, обаянием, любовью к поэзии.
Поздравляем всех победителей, благодарим наставников за подготовку участников конкурса!
По итогам конкурса будут разосланы в электронном виде сертификаты участникам, дипломы победителям, благодарности наставникам и университетам, а победители получат ещё и подарки – книги на русском языке.
Конкурс консолидировал общение на русском языке, который стал эффективным средством международного диалога. Кроме того, конкурс способствовал объединению российских и зарубежных преподавателей русского языка как иностранного, соотечественников, проживающих за рубежом, через лингвокультурологические и духовные «скрепы», базирующиеся на владении русским поэтическим словом.
Конкурс носил просветительский и образовательный характер, способствовал повышению интереса молодежи к памятным событиям и культовым личностям русской культуры, популяризировал наследие русской литературы.
Informacija na stranicama Pjatigorskog državnog sveučilišta: https://pgu.ru/news/?ELEMENT_ID=662780